Mario Forever Galaxy开头序幕和结局（有中文字幕）
id: 834048030 | 楼主：海外陆客 | 返回首页
id: 9012479574
1L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-20 14:58
申请加精！
因为MFG的开头序幕很有视觉冲击力，结尾又意味深长，所以吧内已经有一部分吧友把序幕和结尾录了下来，并发到了视频库里。可是，大家都只是把原视频录制了下来，并没有把它翻译成中文。所以，我就翻译了过来，贴到这里，供吧友们欣赏。
由于我不经常翻译，平常做英语阅读的时候只是求知道个文章的大概，所以在视频中犯了一些小错误。比如，开头序幕里有一句话我翻译成了“我最后一次复活了！”，但其正译应该是“我终于复活了！”另外，我翻译结局的时候有一个地方没有翻译明白，原文是：“Princess and her saviors parted so much that everyone in the toadstool kingdom could hear them.”这句话是什么意思？请吧友能够把正确的翻译告诉我。谢谢！
id: 9012491067
2L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-20 14:59
[视频]http://www.tudou.com/v/NELM89XgWBg/v.swf
id: 9012499228
3L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-20 14:59
这个是MFG的结局[视频]http://www.tudou.com/v/UYwjPigVjQM/v.swf
id: 9024488395
5L | 作者：r553 | 发布于 2010-07-21 13:16
回一楼，这句话的意思是：（谷歌翻译，并非原创）
公主和她的救星分手，以至于在toadstool王国大家能听到他们。
id: 9027603375
6L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-21 17:09
呃……那这么说我翻译对了。
id: 9049832692
7L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-23 13:32
顶上来，让syzx看到。
id: 9052814534
8L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-23 17:25
我是真的希望此贴加精。 这两个视频的录制、翻译、打字、控制字幕出现时刻和时间足足用了三个小时...
id: 9053638981
9L | 作者：syzxchulun | 发布于 2010-07-23 18:33
好的,我理解,不过这个录像能否加精的问题我还要和HL商量一下...
id: 9055777914
11L | 作者：218.202.106.* | 发布于 2010-07-23 21:13
我尽力吧…… ～海外陆客(Soig)
id: 9159702326
12L | 作者：183.12.137.* | 发布于 2010-07-31 20:32
公主和她的救星分手，以至于在毒菌王国每个人都可以听到他们的声音
id: 9161896135
13L | 作者：海外陆客 | 发布于 2010-07-31 22:50
呃……毒菌王国？？？
id: 9162903272
14L | 作者：wuziplanting | 发布于 2010-08-01 00:11
额，个人弱弱地认为，此处，parted 应该是 party的过去式，所以联系后一句，可以翻译成：公主和她的救星举行了很多舞会，以至于蘑菇王国的所有人都能听到，而且乐在其中。
id: 9164579301
15L | 作者：r553 | 发布于 2010-08-01 08:15
party的过去式貌似是partied吧……